EN ZAÑA-PERÚ SE INAUGURÓ MONUMENTO A LIBERTAD DE ESCLAVOS DE AMÉRICA

19/12/13

Documento en español, francés, inglés, e italiano

Al son de tambores se inauguró el “Monumento a Libertad de Esclavos de América” en el cerrillo La Horca, de Zaña-Perú, el sábado 30 de noviembre del 2013. Dicho lugar servía durante la colonia para ajusticiamientos y ahora es símbolo de libertad. Muestra una mujer afrodescendiente cargando una criatura y al lado de ella un tambor rústico, que es un puente cultural entre América y África.

La iniciativa y las gestiones para confeccionar el monumento fueron realizadas por la Municipalidad Distrital de Zaña y el Museo Afroperuano de Zaña con motivo de conmemorarse 450 años de fundación de dicha ciudad a fin de afianzar la identidad y la memoria del pueblo de Zaña.

Esta obra forma parte de un programa de actividades que realiza el pueblo para lograr que el Centro Histórico de Zaña sea declarado “Sitio de Memoria de la Esclavitud”. Estas gestiones ya han culminado a nivel regional y  nacional y solamente está pendiente de decisión en la Sección de Cultura de la UNESCO y del Proyecto La Ruta del Esclavo.  El expediente ya se encuentra en la oficina de la UNESCO en París.
La obra fue realizada por la artista Mara Gonzales

Luego de la develación de la obra de arte, se  realizó una comparsa de la diversidad  en que participaron diversos grupos étnicos y portadores de cultura quienes desarrollaron variadas expresiones artísticas. Estuvieron presentes afrodescendientes, andinos, mestizos, representaciones europeas, la comparsa china y una delegación de raíces japonesas.
Zaña ya tiene nuevos logros. El Gobierno Regional de Lambayeque ha emitido una ordenanza declarando el “Centro Histórico de Zaña Sitio de Memoria de la Esclavitud de la Región Lambayeque”.

Actualmente Zaña se encuentra en plena campaña de recolección de firmas a nivel nacional e internacional para alcanzar el petitorio ante la oficina de la UNESCO de París.

15 diciembre 2013
Municipalidad Distrital de Zaña.
Museo Afroperuano de Zaña.

Para mayor información comunicarse con roccaluis@hotmail.com y museoafroperuano@yahoo.es teléfono 979461809

INAUGURATION A ZAÑA-PEROU D’UN MONUMENT A LA LIBERTE
DES ESCLAVES D’AMERIQUE.

Le "Monument à la liberté des esclaves d’Amérique" a été inauguré au son des tambours sur le mont La Horca, Zaña-Pérou, le samedi 30 novembre 2013. A l’époque coloniale, cet endroit était utilisé pour les exécutions et devient maintenant un symbole de liberté. Le monument montre une femme d'origine africaine portant un enfant et, à côté d’elle, un tambour rustique, pont culturel entre l'Amérique et l'Afrique.
L'initiative et les gestions pour réaliser le monument ont été réalisées par la municipalité et le Musée Afro péruvien deZaña à l'occasion des commémorations pour le 450èmeanniversaire de la fondation de la ville et afin de renforcer l'identité et la mémoire du peuple de Zaña.
Ce travail fait partie d'un programme d'activités que réalise la population pour que le Centre Historique deZañasoit déclaré "Lieu de mémoire de l'esclavage". Ces efforts ont abouti à l'échelon régional et national et il ne reste plus que la décision de la Section Culturelle de l’UNESCO et du Projet La Route de l’Esclave. Le dossier se trouve déjà au bureau de l'UNESCO à Paris.
L’œuvre a été réalisée par l’artiste Mara Gonzales.
Après le dévoilement de l'œuvre d'art, divers groupes ethniques, porteurs de différentes expressions culturelles et artistiques, ont effectué un « défilé de la diversité ». Étaient présents des groupes d’origine afro, des andins, des métis, des représentants européens, une troupe chinoise et une délégation d’origine japonaise.
Zañaadéjà obtenu de nouveaux succès. Le gouvernement régional de Lambayeque a délivré une ordonnance déclarant le Centre Historique Zaña « Lieude Mémoire de l’Esclavage de la Région de Lambayeque ».
Zañaréalise actuellement une campagne de collecte de signatures à niveau national et international qu’elle fera parvenir au bureau de l'UNESCO à Paris.
15 décembre 2013
Municipalité de Zaña.
Musée Afro péruvien de Zaña.

Pour plus d’information, contacter roccaluis@hotmail.com ou
museoafroperuano@yahoo.es téléphone +51 979461809

Inauguration à Zaña-Pérou du monument à LA LIBERTE DES ESCLAVES D’AMERIQUE au son des tambours, à l’occasion du 450ème anniversaire de la fondation de Zaña. Divers groupes ethniques ont ensuite réalisé un défilé à la diversité culturelle. (Photographie Oscar Chambi Echegaray, 30 novembre 2013, 3.30 pm)

IN ZAÑA-PERÚ A MONUMENT TO THE FREEDOM OF SLAVES IN AMERICA IS INAUGURATED

The “Monument to the Freedom of Slaves in America” was inaugurated to the rhythm of drums on the hill called “La Horca” (the Gibbet), in Zaña-Peru, on Saturday November 30th 2013. La Horca was the place where justice took place during colonial times and today is a symbol of freedom. The monument shows an African descent woman carrying her child.  There stands a rustic drum next to them symbolizing a cultural bridge between America and Africa.
Theincentive and drive to create the monument was born of collaboration between the Town Council of the district of Zaña, and the Museo Afroperuano de Zaña as part of the commemoration of 450 years since the founding of the city. The main goal of the project is to strengthen the identity, and the memory of Zaña.
This piece of art is part of a program of activities that took place in the town in a bid to get the historical center of Zaña declared a “Slavey Memory Site”. This process has successfully passed regional and national levels, and is only waiting for the decision of The Cultural Section of UNESCO’s Slavery Route Project.  The documentation is currently under review in the UNESCO office of Paris.
The piece of art was created by artist Mara Gonzales
After unveiling the piece of art, there was a “parade of diversity” in which various ethnic and artistic groups participated by shared a variety of artistic expressions. Present at this event were Afrodescendents, Andeans, mestizos, European representatives, a Chinese troupe, and a Japanese descent delegation.
Zaña has already achieved new successes. The Regional Goverment of Lambayeque has issued an ordinance declaring the “Historical Center of Zaña as Site of Slavery Memory in the Region of Lambayeque”.
At the moment Zaña is working on a campaign to collect signatures at the national and international levels to reach the the number requested by the UNESCO office in Paris.
December 15th 2013
Town Council of the District of Zaña
Museo Afroperuano de Zaña.

Para mayor información comunicarse con roccaluis@hotmail.com y
museoafroperuano@yahoo.es teléfono 979461809

Inauguration in Zaña-Perú of a monument to the FREEDOM OF SLAVES IN AMERICA, to the soundof the drums, at the 450th anniversary of the foundation of Zaña. Afterwards there was a parade of cultural diversity with various ethnic groups.(photoby Oscar Chambi Echegaray, November 30th 2013, 3:30pm)

INAUGURATO A ZAÑA-PERU IL MONUMENTO ALLA LIBERTÀ
DEGLI SCHIAVI D’AMERICA

Al suono dei tamburi è stato inaugurato il “Monumento alla Libertà degli Schiavi d’America”, sulla collina La Horca (La Forca) di Zaña (Perù), sabato 30 novembre 2013. Durante la colonia questo era il luogo delle esecuzioni capitali e adesso è simbolo di libertà. Il monumento ritrae una donna afrodiscendente con un bambino in braccio e con accanto un tamburo rudimentale, che rappresenta un ponte culturale tra l’America e l’Africa.
L’iniziativa della realizzazione del monumento e la sua gestione si devono alla Municipalità Distrettuale di Zaña e al Museo Afroperuano di Zaña, in occasione della commemorazione dei 450 anni dalla fondazione della città, allo scopo di consolidare l’identità e la memoria del popolo di Zaña.
Questa opera fa parte di un programma di attività realizzate dalla cittadina affinché il Centro Storico di Zaña venga dichiarato “Luogo della Memoria della Schiavitù”. Tutte le pratiche necessarie sono già state espletate a livello regionale e nazionale; si attende solo la decisione della Sezione Culturale dell’UNESCO e del Progetto La Via dello Schiavo. La richiesta si trova già nell’ufficio della UNESCO a Parigi.
L’opera è stata realizzata dall’artista Mara Gonzales.
Dopo l’inaugurazione dell’opera d’arte, c’è stata una sfilata della diversità, alla quale hanno partecipato diversi gruppi etnici e portatori di cultura che si sono esibiti in diverse espressioni artistiche. Erano presenti afrodiscendenti , andini, meticci, rappresentanze europee, la comparsa cinese e una delegazione di origine giapponese.
Zaña ha già raggiunto nuovi obiettivi. Il Governo Regionale di Lambayeque ha emesso un’ordinanza in cui dichiara il “Centro Storico di Zaña Luogo della Memoria delloìa Schiavitù della Regione di Lambayeque”.
Attualmente Zaña è in piena campagna di raccolta firme a livello nazionale e internazionale per presentare la petizione all’ufficio della UNESCO a Parigi.
15 dicembre 2013
Municipalità Distrettuale di Zaña
Museo Afroperuano di Zaña
Per maggiori informazioni rivolgersi a roccaluis@hotmail.com e
museoafroperuano@yahoo.es   telefono +51 979461809

Inaugurazione a Zaña-Perù del monumento alla LIBERTÀ DEGLI SCHIAVI D’AMERICA, al suono dei tamburi, in occasione dei 450 anni dalla fondazione di Zaña. Dopo c’è stata la sfilata della diversità culturale con la partecipazione di vari gruppi etnici (Fotografia di Oscar Chambi Echegaray 30 Noveembre 2013).